دوسطری

تا به زُلفِ سِیَهش دل بستم

از پریشانیِ عالَم رَستم

(ظهیرالدین محمد بابُر)

جُوں ہی میں نے اُس کی زُلفِ سیاہ سے دل باندھا، مَیں پریشانیِ عالَم سے رَہا ہو گیا۔۔۔۔

مرزا عبدالقادر بیدل

مستغنی از گل است مزارِ شهیدِ عشق

ای  غنچه لب ‌، تو بر سرِ خاکم بیا بخند

(بیدل)

    " عشق کے شہید کا مزار پھول کا محتاج نہیں ھوتا ، اے کلی (جیسے تنگ ) منھ والے ! میری قبر پہ آکے ھنس دے "

شیخ یعقوب صرفی

گرچه دانم که به وصلِ تو رسیدن نتَوان

لیکن از راهِ طلب پای کشیدن نتَوان

(شیخ یعقوب صَرفی کشمیری)

اگرچہ میں جانتا ہوں کہ تمہارے وصل تک نہیں پہنچا جا سکتا۔۔۔ لیکن راہِ طلب سے پاؤں نہیں کھینچا جا سکتا۔۔۔

فارسی

بے تو بُوئے گُل مرا دودِ کبابِ بُلبُل است
جلوۂ شبنم، نمک پاشیدنِ زخمِ گُل است

تیرے بغیر، میرے لئے پھولوں کی خوشبو ایسے ہے جیسے کے بلبل کے جلنے کی بُو، اور اوس کا گرنا ایسے ہے جیسے پھولوں کے زخموں پر نمک پاشی!

حافظ

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
کہ در طریقتِ ما کافری ست رنجیدن

ہم وفا کرتے ہیں، ملامت سہتے ہیں اور خوش رہتے ہیں کہ ہماری طریقت میں رنجیدہ ہونا کفر ہے۔

بہ پیرِ میکدہ گفتم کہ چیست راہِ نجات
بخواست جامِ مے و گفت بادہ نوشیدن

میں نے پیرِ میکدہ سے پوچھا کہ راہ نجات کیا ہے، اس نے جامِ مے منگوایا اور کہا مے پینا۔

مَبوس جُز لبِ معشوق و جامِ مے حافظ
کہ دستِ زہد فروشاں خطاست بوسیدن

اے حافظ محبوب کے لب اور مے کے جام کے سوا کسی کا بوسہ نہ لے کہ پارسائی بیچنے والے زاہدوں کا ہاتھ چومنا خطا ہے۔

(حافظ شیرازی)

حافظ

زاں پیشتر کہ عالَمِ فانی شَوَد خراب
ما را بہ جامِ بادۂ گلگوں خراب کُن

(حافظ شیرازی)

منظوم ترجمہ ڈاکٹر خالد حمید

قبل اس کے سارا عالَمِ فانی خراب ہو
مجھ کو بہ جامِ بادۂ گلگوں خراب کر

حافظ

آن دم کہ دل بہ عشق دہی خوش دمے بود
درکارِ خیر حاجتِ ہیچ استخارہ نیست
(حافظ شیرازی)

جب دل کو عشق میں لگا دیا، وہی اچھا وقت ہو گا
کارِ خیر میں کسی استخارہ کی ضرورت نہیں ہے

حافظ

عَلی الصباح چُو مردم بہ کاروبار رَوند
بلا کشانِ محبّت بہ کوئے یار روند

(حافظ شیرازی)

صبح صبح جیسے لوگ اپنے اپنے کاروبار کی طرف جاتے ہیں، محبت کا دکھ اٹھانے والے (عشاق) دوست کے کوچے کی طرف جاتے ہیں۔

امیر خسرو

دلم در عاشقی آوارہ شُد، آوارہ تر بادا

تَنم از بیدِلی بیچارہ شد، بیچارہ تر بادا

مرا دل عشق میں آوارہ ہے، آوارہ تر ہو جائے

مرا تن غم سے بے چارہ ہوا، بے چارہ تر ہو جائے

گر اے زاہد دعائے خیر می گوئی مرا ایں گو

کہ آں آوارہء کوئے بتاں، آوارہ تر بادا

اگر مجھ کو دعائے خیر دینی ہے تو کہہ زاہد

کہ وہ آوارۂ کوئے بتاں آوارہ تر ہو جائے

دلِ من پارہ گشت از غم نہ زانگونہ کہ بہ گردد

اگر جاناں بدیں شاد است، یا رب پارہ تر بادا

مرا دل پارہ پارہ ہے، نہیں امّید بہتر ہو

اگر جاناں اسی میں شاد ہے تو پارہ تر ہو جائے

ہمہ گویند کز خونخواریش خلقے بجاں آمد

من ایں گویم کہ بہرِ جانِ من خونخوارہ تر بادا

سبھی کہتے ہیں خونخواری سے اُسکی خلق عاجز ہے

میں کہتا ہوں وہ میری جان پر خونخوارہ تر ہو جائے

چو با تر دامنی خو کرد خسرو با دوچشمِ تر

بہ آبِ چشمِ مژگاں دامنش ہموارہ تر بادا

دو چشمِ تر سے خسرو کو ہوئی تر دامنی کی خُو

برستی آنکھ سے دامن مگر ہموارہ تر ہو جائے

وحشی بافقی

به غم کسی اسیرم که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من که در او اثر ندارد

غلط است هر که گوید که به دل رهست دل را
دل من ز غصه خون شد دل او خبر ندارد

وحشی بافقی

جامی

قصّۂ سوزِ دلِ پروانہ را از شمع پُرس
شرحِ ایں آتش نداند جز زبانے سوختہ

مولانا عبدالرحمٰن جامی

پروانے کے سوزِ دل کا قصہ شمع سے پُوچھ کہ اِس آگ (اور جلنے) کی شرح کسی جلے ہوئے کی زبان کے علاوہ کوئی بھی نہیں جانتا۔

بیدِل

ناصح سخنِ ساختہ ات پُر نمکین است
رحم است بزخمے کہ تو مرہم شدہ باشی

ابوالمعانی میرزا عبدالقادر بیدل

اے ناصح، تیری بنائی ہوئی باتیں تو نمک سے اَٹی پڑی ہیں، رحم اُس زخم پر کہ جس کا مرہم تُو بنا ہوگا۔

حافظ شیرازی

گفتی کہ بہ مہ نَظَر کُن و انگار مَنَم
روئے تو ام آرزوست مہ را چہ کُنَم
مہ چُوں تو کُجا بُود کہ اندر ماھے
یک شب چو رُخَت باشد و باقی چو تَنَم

(حافظ شیرازی)

تو نے کہا کہ چاند کو دیکھ لوں اور سمجھ لے کہ میں ہوں۔ (لیکن) مجھے تو تمھارے چہرے کی آرزو ہے میں چاند کو کیا کروں۔ چاند تجھ جیسا کہاں ہو سکتا ہے کہ وہ تو ایک مہینے میں، (صرف) ایک رات (چودھویں کی) تمھارے چہرے کی طرح ہوتا ہے اور باقی راتوں میرے جسم کی طرح (نحیف و نزار و لاغر)۔

واقف لاہوری

مرا چہ عیش کہ دارم دو دشمنِ آرام
دلِ فگار یکے، جانِ بے قرار یکے

واقف لاہوری

میرا عیش سے کوئی لینا دینا نہیں کیونکہ میرے آرام کے دو دشمن ہیں
ایک پریشان دل اور ایک بیقرار جان

حافظ شیرازی

عقل گرداند کہ دل در بندِ زلفش چوں خوش است
عاقلاں دیوانہ گردند از پئے زنجیر مَا

(حافظ شیرازی)

اگر عقل کو یہ معلوم ہوتا کہ دلِ محبوب کی زلف کا قیدی ہوکے اتنا خوش ہے تو عقلمند لوگ اس زنجیر میں گرفتار ہونے کو دیوانے ہو اٹھتے

حافظ شیرازی

بحریست بحرِ عشق کہ بہیچش کنارہ نیست
آن جا جُز اینکہ جاں بسپارند چارہ نیست

عشق کا سمندر ایسا سمندر ہے جِس کا کوئی کنارہ نہیں،وہاں بجُز جان دینے کے اور کوئی چارہ نہیں۔۔

آں دم کہ دِل بہ عشق دہی خوش دمے بود
در کارِ خیر حاجتِ ہیچ اِستخارہ نیست

جِس وقت بھی دِل کو عشق میں لگا دو وہی وقت اچھا ہو گا،کیونکہ نیک کام کرنے کے لئے کِسی اِستخارہ کی ضرورت نہیں ہوتی۔۔

مارا بمنعِ عقلِ مترسان و مے بیار
کآں شحنہ در وِلایتِ ما ہیچ کارہ نیست

عقل کی ممانعت کی وجہ سے ہمیں عشق سے نہ ڈرا اور شراب لا،اِس لئے کہ عقل ایسا سپاہی ہے جِس کا مُلکِ عشق میں کوئی کام نہیں۔۔

از چشمِ خود بپُرس کہ مارا کہ میکُشد
جاناں گناہِ طالع و جرمِ ستارہ نیست

اپنی آنکھ سے پوچھ کہ ہمیں کون قتل کر رہا ہے؟ میری جان یہ نصیبہ کی خطا یا ستارے کا جرم نہیں بلکہ تیری آنکھ کا ہے۔۔

رُویش بچشمِ پاک تواں دید چوں ہِلال
ہر دیدہ جائے جلوہء آں ماہ پارہ نیست

اِس کا چہرہ ہلال کی طرح پاک نگاہ سے دیکھا جا سکتا ہے،کیونکہ ہر آنکھ اُس ماہ پارے کے جلوے کی جگہ نہیں ہے۔۔

فُرصت شُمر طریقہء رِندی کہ ایں نِشاں
چوں راہِ گنج ہر ہمہ کس آشکارہ نیست

رِندی کے راستے کو غنیمت سمجھ اِس لئے کہ یہ نِشان خزانے کے راستے کی مانند ہر شخص پر آشکارہ نہیں۔۔

نگرفت در تو گِریہء حافظ بہیچ روی
حیرانِ آں دِلم کہ کم از سنگِ خارہ نیست

حافظ کی گریہ و زاری نے کِسی طرح بھی تجھ پر اثر نہ کیا،میں تو تیرے دِل پر حیران ہوں جو کِسی طرح بھی سنگِ خارہ سے کم نہیں ہے۔۔

حافظ شیرازی

فارسی شاعری

من رانده ز ميخانه ام از من بگريزيد
سرگشته چو پيمانه ام از من بگريزيد

میں راندۂ میخانہ ہوں، مجھ سے دور رہو۔۔۔
جام کی مانند پریشان ہوں، مجھ سے دور رہو

بر ظاهر آباد من اميد مبنديد
من خانه ی ويرانه ام از من بگريزيد

میری ظاہری خوشحالی پر پُر امید نہ ہو۔۔۔
میں تو خانۂ ویران ہوں، مجھ سے دور رہو

آن سيل جنونم که به جان آمده از کوه
بنيان کن کاشانه ام از من بگريزيزد

میں پہاڑ سے آیا جنون کا سیلاب ہوں جو اپنی زندگی بہا لے گیا۔۔۔
میں اُجڑا ہوا گھر ہوں، مجھ سے دور رہو

مترجم: شاہریز اَمَر

عمر خیام

تا چند ز مسجد و نماز و روزہ
در میکدہ ہا مست شو از دریوزہ
خیام بخور بادہ کہ این خاک ترا
گہہ جام کنند ، گہہ سبو ، گہہ کوزہ

کب تک مسجد و نماز و روزہ میں مصروف رہے گا
میکدے میں جا دیوانہ بن اورگدا گری کر
اے خیام تو شراب پی کیونکہ تیری اس خاک سے
کبھی جام بنے گا ، کبھی صراحی و مٹکا اور کبھی کوزہ

عمر خیام

ہر روز بر آنم کہ کنم شب توبہ
از جام و پیالۂ لبا لب توبہ
اکنوں کہ رسید وقت گل تر کم دہ
در موسم گل توبہ یا رب توبہ

ہر دن میں کہتا ہوں کہ آج رات توبہ کروں گا
بھرے ہو ئے جام و پیالہ سے توبہ کروں گا
لیکن بہار کا موسم آنے سے میرا ارادہ کمزور پڑ گیا ہے
موسم بہار میں توبہ کر لوں ارے توبہ توبہ

عمر خیام

عمر خیام

من بندہ عاصیم ، رضای تو کجاست
تاریک دلم ، نور صفای تو کجاست
ما را تو بہشت اگر بہ طاعت بخشی
این مزد بود، لطف و عطای تو کجاست

میں گنہگار بندہ ہوں تیری بخشش کہاں ہے
میرا دل تاریک ہے تیرا شفاف نور کہاں ہے
جنت اگر ہیمں نیکیوں سے ملنی ہے تو
یہ تو مزدوری ہوئی تیری رحمتیں اور عنایتیں کہاں ہیں

عمر خیام