حافظ

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
کہ در طریقتِ ما کافری ست رنجیدن

ہم وفا کرتے ہیں، ملامت سہتے ہیں اور خوش رہتے ہیں کہ ہماری طریقت میں رنجیدہ ہونا کفر ہے۔

بہ پیرِ میکدہ گفتم کہ چیست راہِ نجات
بخواست جامِ مے و گفت بادہ نوشیدن

میں نے پیرِ میکدہ سے پوچھا کہ راہ نجات کیا ہے، اس نے جامِ مے منگوایا اور کہا مے پینا۔

مَبوس جُز لبِ معشوق و جامِ مے حافظ
کہ دستِ زہد فروشاں خطاست بوسیدن

اے حافظ محبوب کے لب اور مے کے جام کے سوا کسی کا بوسہ نہ لے کہ پارسائی بیچنے والے زاہدوں کا ہاتھ چومنا خطا ہے۔

(حافظ شیرازی)

حافظ

زاں پیشتر کہ عالَمِ فانی شَوَد خراب
ما را بہ جامِ بادۂ گلگوں خراب کُن

(حافظ شیرازی)

منظوم ترجمہ ڈاکٹر خالد حمید

قبل اس کے سارا عالَمِ فانی خراب ہو
مجھ کو بہ جامِ بادۂ گلگوں خراب کر

حافظ

آن دم کہ دل بہ عشق دہی خوش دمے بود
درکارِ خیر حاجتِ ہیچ استخارہ نیست
(حافظ شیرازی)

جب دل کو عشق میں لگا دیا، وہی اچھا وقت ہو گا
کارِ خیر میں کسی استخارہ کی ضرورت نہیں ہے

حافظ

عَلی الصباح چُو مردم بہ کاروبار رَوند
بلا کشانِ محبّت بہ کوئے یار روند

(حافظ شیرازی)

صبح صبح جیسے لوگ اپنے اپنے کاروبار کی طرف جاتے ہیں، محبت کا دکھ اٹھانے والے (عشاق) دوست کے کوچے کی طرف جاتے ہیں۔

قطعہ

ہر گز مجھے قبول نہیں ضد تری کہ میں
خود داریوں کو بیچ کر پاس وفا کروں

یہ سر مجھے عزیز ہے عزت کی حد تلک
عزت نہیں تو سر کا میں گردن پہ کیا کروں

عزیز قیسی

آپ کو دیکھ کر دیکھتا رہ گیا
کیا کہوں اور کہنے کو کیا رہ گیا

بات کیا ہے کہ سب غرقِ دریا ہوئے
اِک خدا رہ گیا ناخدا رہ گیا

سوچ کر آؤ کوئے تمنا ہے یہ
جانِ من جو یہاں رہ گیا رہ گیا

دل کے وحشت سرا سے خدا جانے کیوں
سب گئے ایک داغِ وفا رہ گیا

ان کی آنکھوں سے کیسے چھلکنے لگا
میرے ہونٹوں پہ جو ماجرا رہ گیا

ایسے بچھڑے سبھی رات کے موڑ پر
آخری ہمفسر راستہ رہ گیا

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
عزیز قیسی

امیر خسرو

دلم در عاشقی آوارہ شُد، آوارہ تر بادا

تَنم از بیدِلی بیچارہ شد، بیچارہ تر بادا

مرا دل عشق میں آوارہ ہے، آوارہ تر ہو جائے

مرا تن غم سے بے چارہ ہوا، بے چارہ تر ہو جائے

گر اے زاہد دعائے خیر می گوئی مرا ایں گو

کہ آں آوارہء کوئے بتاں، آوارہ تر بادا

اگر مجھ کو دعائے خیر دینی ہے تو کہہ زاہد

کہ وہ آوارۂ کوئے بتاں آوارہ تر ہو جائے

دلِ من پارہ گشت از غم نہ زانگونہ کہ بہ گردد

اگر جاناں بدیں شاد است، یا رب پارہ تر بادا

مرا دل پارہ پارہ ہے، نہیں امّید بہتر ہو

اگر جاناں اسی میں شاد ہے تو پارہ تر ہو جائے

ہمہ گویند کز خونخواریش خلقے بجاں آمد

من ایں گویم کہ بہرِ جانِ من خونخوارہ تر بادا

سبھی کہتے ہیں خونخواری سے اُسکی خلق عاجز ہے

میں کہتا ہوں وہ میری جان پر خونخوارہ تر ہو جائے

چو با تر دامنی خو کرد خسرو با دوچشمِ تر

بہ آبِ چشمِ مژگاں دامنش ہموارہ تر بادا

دو چشمِ تر سے خسرو کو ہوئی تر دامنی کی خُو

برستی آنکھ سے دامن مگر ہموارہ تر ہو جائے